Переводчик технической литературы

Обязанности

• Требования к кандидату
• • Высшее образование (лингвистика, переводческое дело, филология или смежные специальности).
• • Свободное владение китайским и русским языками (письменный перевод на профессиональном уровне).
• • Опыт работы переводчиком технической литературы не менее 3-5 лет.
• • Опыт письменного перевода технической документации с китайского языка на русский язык.
• • Знание специализированной терминологии в области горнодобывающей промышленности, геологии, обогащения полезных ископаемых, горного оборудования, механики, электротехники и промышленной безопасности.
• • Навыки перевода руководств по эксплуатации, технических паспортов, проектной документации, спецификаций, стандартов, инструкций, каталогов оборудования и другой технической литературы.
• • Умение обеспечивать точность перевода с сохранением технического смысла, терминологии и структуры документа.
• • Опыт работы с большим объемом технической документации и соблюдения установленных сроков.
• • Уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat; опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ, Smartcat и др.) будет преимуществом.
• • Грамотная письменная речь, аналитическое мышление, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение конфиденциальности.
• Будет преимуществом
• • Опыт работы в горнодобывающей, металлургической, машиностроительной или промышленной компании.
• • Опыт перевода документации на оборудование китайских производителей.
• • Наличие сертификата HSK 5–6 или иного подтверждения высокого уровня владения китайским языком.
• • Знание английского языка для работы с технической документацией.
• • Навыки ведения и актуализации терминологических баз (глоссариев).
• Ключевые навыки
• • Письменный перевод с китайского языка на русский.
• • Технический перевод.
• • Китайский язык (HSK 5–6 или эквивалентный уровень).
• • Русский язык (высокий уровень грамотности).
• • Горнодобывающая промышленность.
• • Перевод технической документации.
• • Работа с технической терминологией.
• • CAT-инструменты (SDL Trados, MemoQ, Smartcat).
• • Анализ и систематизация технической информации.
• • Работа с проектной и эксплуатационной документацией.

Требования

В объявлении не указано — уточните у работодателя

Условия

В объявлении не указано — уточните у работодателя

Профессиональные навыки