Бүгін жарияланған№ PR01ed347798ed1c1 орын

Бос жұмыс орнына шағымдану

Не дұрыс емес екенін сипаттаңыз. Модератор хабарландыруды тексеріп, шара қолданады.

Техникалық әдебиет аудармашысы

Переводчик технической литературы

505 000 ₸ бастап

Ақмола облысы, Бурабай ауданы, Райгородок а.Райгородок/Астана

Жұмыс кестесітолық жұмыс күні

Жұмыспен қамту түрітұрақты

Жұмыс өтіліөтілсіз

Білімжоғары

Еңбек жағдайларықалыпты

ТағылымдамаҚарастырылмаған

Міндеттері

Требования к кандидату
• Высшее образование (лингвистика, переводческое дело, филология или смежные специальности).
• Свободное владение китайским и русским языками (письменный перевод на профессиональном уровне).
• Опыт работы переводчиком технической литературы не менее 3-5 лет.
• Опыт письменного перевода технической документации с китайского языка на русский язык.
• Знание специализированной терминологии в области горнодобывающей промышленности, геологии, обогащения полезных ископаемых, горного оборудования, механики, электротехники и промышленной безопасности.
• Навыки перевода руководств по эксплуатации, технических паспортов, проектной документации, спецификаций, стандартов, инструкций, каталогов оборудования и другой технической литературы.
• Умение обеспечивать точность перевода с сохранением технического смысла, терминологии и структуры документа.
• Опыт работы с большим объемом технической документации и соблюдения установленных сроков.
• Уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat; опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ, Smartcat и др.) будет преимуществом.
• Грамотная письменная речь, аналитическое мышление, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение конфиденциальности.
Будет преимуществом
• Опыт работы в горнодобывающей, металлургической, машиностроительной или промышленной компании.
• Опыт перевода документации на оборудование китайских производителей.
• Наличие сертификата HSK 5–6 или иного подтверждения высокого уровня владения китайским языком.
• Знание английского языка для работы с технической документацией.
• Навыки ведения и актуализации терминологических баз (глоссариев).
Ключевые навыки
• Письменный перевод с китайского языка на русский.
• Технический перевод.
• Китайский язык (HSK 5–6 или эквивалентный уровень).
• Русский язык (высокий уровень грамотности).
• Горнодобывающая промышленность.
• Перевод технической документации.
• Работа с технической терминологией.
• CAT-инструменты (SDL Trados, MemoQ, Smartcat).
• Анализ и систематизация технической информации.
• Работа с проектной и эксплуатационной документацией.

Талаптар

Хабарландыруда көрсетілмеген — жұмыс берушіден нақтылаңыз

Шарттар

Хабарландыруда көрсетілмеген — жұмыс берушіден нақтылаңыз

Кәсіби дағдылар

Шет тілдеріне аудару Аударылған материалды редакциялау және түзету Синхронды аударма дағдылары перевод

Жеке қасиеттері

БейімділікОйлау икемділігіЫнтымақтастық және өзара іс-қимыл

Дағдылар жетіспей ме?Skills.Enbek-те тегін курстан өтіңіз — сертификат түйіндемеңізде өзі пайда болады.

Курс таңдау

Ұқсас бос жұмыс орындары

Сала бойынша барлық бос жұмыс орындары

Міндеттері

Требования к кандидату

• Высшее образование (лингвистика, переводческое дело, филология или смежные специальности).

• Свободное владение китайским и русским языками (письменный перевод на профессиональном уровне).

• Опыт работы переводчиком технической литературы не менее 3-5 лет.

• Опыт письменного перевода технической документации с китайского языка на русский язык.

• Знание специализированной терминологии в области горнодобывающей промышленности, геологии, обогащения полезных ископаемых, горного оборудования, механики, электротехники и промышленной безопасности.

• Навыки перевода руководств по эксплуатации, технических паспортов, проектной документации, спецификаций, стандартов, инструкций, каталогов оборудования и другой технической литературы.

• Умение обеспечивать точность перевода с сохранением технического смысла, терминологии и структуры документа.

• Опыт работы с большим объемом технической документации и соблюдения установленных сроков.

• Уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat; опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ, Smartcat и др.) будет преимуществом.

• Грамотная письменная речь, аналитическое мышление, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение конфиденциальности.

Будет преимуществом

• Опыт работы в горнодобывающей, металлургической, машиностроительной или промышленной компании.

• Опыт перевода документации на оборудование китайских производителей.

• Наличие сертификата HSK 5–6 или иного подтверждения высокого уровня владения китайским языком.

• Знание английского языка для работы с технической документацией.

• Навыки ведения и актуализации терминологических баз (глоссариев).

Ключевые навыки

• Письменный перевод с китайского языка на русский.

• Технический перевод.

• Китайский язык (HSK 5–6 или эквивалентный уровень).

• Русский язык (высокий уровень грамотности).

• Горнодобывающая промышленность.

• Перевод технической документации.

• Работа с технической терминологией.

• CAT-инструменты (SDL Trados, MemoQ, Smartcat).

• Анализ и систематизация технической информации.

• Работа с проектной и эксплуатационной документацией.